1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
Sebagian besar planet kita

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
masih belum tereksplorasi...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
untuk sebagian besarnya
tertutup oleh air.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Setiap perjalanan di bawah permukaan

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
dapat mengungkapkan
sesuatu yang luar biasa.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Lebih dari 1.000 spesies baru
ditemukan di sini setiap tahun.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
Lautan adalah rumah
hingga 80% dari seluruh kehidupan hewan

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
di Planet Bumi.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
Tapi hari ini,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
berkembang di dunia yang bervariasi ini

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
terkadang menuntut
perilaku yang paling mengejutkan.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
Laut dangkal di daerah tropis.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Ini mungkin terlihat seperti surga...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
tapi di bawah permukaan,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
itu adalah sebuah arena

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
untuk konstan
perjuangan hidup dan mati,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
dimana tidak semuanya
cukup seperti yang terlihat.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Lionfish predator...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
pada perburuan udang
dan ikan kecil.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
Dengan begitu banyak tempat
agar mangsanya bersembunyi,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
lionfish harus bersabar.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Udang ini nampaknya menggiurkan.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Saat lionfish mendekat,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
ia mengembangkan siripnya

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
untuk membingungkan mangsanya.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
Pemburu menjadi yang diburu...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
ditipu oleh salah satu darinya
laut dangkal itu

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
predator paling luar biasa...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
ikan katak badut.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
Di kepalanya,
ia membawa pancing,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
sirip punggung yang dimodifikasi

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
diberi umpan dengan umpan,
mudah dikira udang.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Tapi saat ikan berhenti menggigit,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
saatnya untuk mengemas tongkat itu

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
dan melanjutkan.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
Dan untuk ikan katak,
itu membutuhkan waktu.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
Daripada berenang,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
jalan ikan katak.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
Siripnya, pada dasarnya,
menjadi kaki.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
Ini mungkin tidak terlihat cantik,
tapi apa yang tampak seperti karang

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
hidup di kulitnya
sebenarnya adalah kamuflase.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
Seperti yang diketahui oleh setiap pemancing yang baik,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
memilih tempat yang tepat
itu penting.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Jigging rod mengirimkan keluar
gelombang tekanan

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
untuk menarik perhatian
kemungkinan mangsa.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Naga-naga ini adalah
tentu tertarik.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Hampir sampai.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Kait, tali dan pemberat.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Seperti semua laut dangkal,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
perairan dingin
lepas pantai Amerika Utara

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
mendapat manfaat dari intensitasnya
dari sinar matahari.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Di sini, hal itu menjadi bahan bakar salah satunya
organisme dengan pertumbuhan tercepat

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
di planet ini...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
rumput laut raksasa.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Hutan yang menjulang tinggi
akhirnya dapat mencapai

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
ketinggian
dari gedung 12 lantai.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Hutan-hutan ini adalah tempat pembibitan
untuk hiu tanduk muda.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Saat matahari mulai terbenam,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
mereka meninggalkan tempat perlindungan siang hari mereka

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
dan berangkat ke
jantung hutan rumput laut

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
untuk mencari makanan.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Panjangnya hampir setengah meter,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
hiu kecil ini
sangat rentan.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Ada monster di sini.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Ikan bass raksasa
beratnya lebih dari 200 kilogram...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
dan belut serigala dengan gigi besar

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
yang bisa menghancurkan
bulu babi merah kecil.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Namun bahaya terbesar datang
dari hiu lain...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
hiu anjing...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
dan tujuh insang hidung lebar yang besar.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
Di hutan ini,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
ada baiknya untuk tetap low profile.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Hiu malaikat...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
salah satu hiu paling mematikan

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
di hutan rumput laut,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
dan tentu saja
kamuflase terbaik.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Hiu malaikat
akan menunggu berhari-hari...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
tapi yang ini
sudah menarik

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
terlalu banyak perhatian.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Ini tidak diterima di sini.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Sekarang pantainya sudah bersih.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Tapi hiu malaikat berburu
sepanjang waktu.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Bukaan untuk bernafas
disebut spirakel

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
meniup pasir
yang membantu menutupi tubuhnya.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
Perangkap sudah dipasang.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Tetap dekat dengan dasar laut

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
adalah cara yang baik
untuk menghindari sebagian besar predator.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
Lebih cepat dari sekejap mata.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Tapi ini belum berakhir.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Hiu tanduk
punya senjata rahasia.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Paku tajam menahannya

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
sangat banyak dari menu untuk sebagian besar.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Jadi hiu tanduk muda ini...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
bisa berburu dengan aman...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
untuk saat ini.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Badai musim dingin yang hebat
menghancurkan hutan rumput laut ini.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
Tanamannya bisa dipetik
dari dasar laut...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
dan terbawa jauh ke laut.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
Lautan terbuka
adalah gurun yang luas dan tidak memiliki ciri.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Bahkan sepotong kecil pun
rumput laut yang melayang

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
bisa menjadi berharga.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Itulah yang terjadi pada ikan-ikan ini
telah mencari.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Di sini, tempat berlindung, di mana telur
dapat diletakkan secara tidak mencolok,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
jarang...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
jadi mereka memanfaatkannya semaksimal mungkin.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Setiap betina menghasilkan
hingga 1.000 butir telur,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
dan laki-laki bergegas masuk
untuk memupuk mereka.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Semua aktivitas ini menarik
perhatian hiu biru.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Mereka dapat melakukan perjalanan ribuan orang
bermil-mil melintasi lautan

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
untuk mencari makanan.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
Dan mereka mungkin belum makan
selama berminggu-minggu.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Tampaknya mereka sedang beruntung.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Namun ikan ini bukanlah makanan yang mudah.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Mereka adalah ikan terbang.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
Namun, hiu biru

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
tidak di sini untuk mencari ikan.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Mereka datang untuk mengambil kaviar.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Tapi ikan terbang bertelur banyak

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
bahwa pesta hiu
hampir tidak memberikan dampak.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
Dan dalam waktu beberapa bulan,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
generasi baru
akan terbang ke angkasa.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Pulau-pulau terapung dari rumput liar

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
selalu menarik
kepada makhluk

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
mencari tempat berlindung
keluar dengan warna biru besar.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Tapi di lautan saat ini

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
mereka digantikan
oleh sesuatu yang lain.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
Plastik.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
12 juta ton di antaranya berakhir
di lautan setiap tahunnya.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Jenis yang paling mematikan

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
adalah tali pancing yang dibuang
dan jaring.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
Setiap tahun, kemungkinan besar terjadi
lebih dari setengah juta hewan

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
terjerat dan dibunuh
oleh jaring hantu ini.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Tapi beberapa hewan

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
sedang belajar
bagaimana memanfaatkannya

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
dari rakit plastik...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
dan menggunakannya sebagai tempat berlindung
atau bahkan sebagai rumah.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Kepiting Columbus jantan ini,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
hampir tidak lebih besar
daripada gambar kecilmu,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
adalah orang yang terbuang.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Menempel pada jaringnya,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
dia mungkin sedang hanyut
pada arus laut selama berbulan-bulan.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Sekarang sudah dewasa,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
dia perlu mencari pasangan.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Tapi dimana?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Tentu saja tidak di sini,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
sendirian di internet.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
Kepiting Colombus
bukan perenang yang baik,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
jadi laki-laki ini terdampar.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Mungkin lewat
penyu tempayan

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
bisa jadi itu adalah kesempatannya
untuk mencari tumpangan.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
Berhasil.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Tapi ada lebih dari itu
satu penumpang di sini.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
Kepiting Columbus betina.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Mereka tidak membuang waktu
dalam berkenalan...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
dan mulai kawin.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Pasangan ini mungkin akan tetap bersama

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
selama sisa hidup mereka.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
Lagipula, kura-kura itu
membuat rumah yang bagus.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
Sebagai imbalannya, kepiting menyediakan
layanan perawatan di dalam pesawat.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Menemukan pasangan
di lautan luas bukanlah hal yang mudah.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Fajar di Laut Cortez.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
sinar mobula.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Mereka berkumpul di sini,
kemungkinan besar, untuk berkembang biak.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Tidak ada yang yakin mengapa mereka melompat,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
tapi cipratannya keras

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
tentu saja tampak
untuk menarik lebih banyak sinar.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Namun, makhluk lain

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
juga mendengarkan.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Orca telah mendengar percikannya.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Spesialisasi wanita ini
dalam berburu sinar.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Tapi hari ini dia mengajar
dua anak muda

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
poin-poin yang lebih baik
berburu mobula ray.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
Sinarnya cepat dan
bisa mengatasi manuver orca.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Dia tahu
dia perlu menggiring mangsanya

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
menjadi kelompok yang ketat.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Tapi dia tidak bisa melakukan itu
sendirian.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Ini akan membutuhkan kerja tim.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
Dan itulah pelajaran hari ini.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
Orca muda itu cepat
untuk menangkap.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
Sinarnya dikelilingi.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Mereka menyelam...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
hanya untuk dipaksa kembali lagi

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
oleh wanita yang berpengalaman.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Dan sekarang,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
dengan sinar yang habis
terjebak di permukaan...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
dia menyerang.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
Dan yang muda
ikuti petunjuknya.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Keluarga ini adalah satu-satunya orca
diketahui berburu ikan pari seperti ini.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
Dan mereka sangat efisien.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Tapi tampaknya
sekolah itu selesai untuk hari ini.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
Untuk beberapa
orang-orang yang selamat dari bekas luka pertempuran,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
ini adalah penangguhan hukuman yang beruntung.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Dengan hilangnya orca, ikan pari
dapat melanjutkan pacaran mereka.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
Dan mereka melakukannya
dalam jumlah yang mencengangkan.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Puluhan ribu sinar
dalam satu kawanan.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Wilayah lautan kita yang luas
masih harus dieksplorasi.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Bagian yang paling sedikit diketahui
adalah kedalamannya yang luar biasa.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Hanya kapal yang sangat terspesialisasi
bisa mengantarmu ke sana.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Saat Anda turun,
sinar matahari dengan cepat memudar.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 meter ke bawah,
Anda memasuki zona senja.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
Dunia yang asing

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
dihuni oleh makhluk
melampaui imajinasi.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
Sifonofor,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
dengan jubah
tentakel yang menyengat dan mematikan.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
Siphonophore
berulang kali mengkloning diri mereka sendiri,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
dan tumbuh hingga mencapai ukuran yang sangat besar.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Yang ini berukuran 45 meter

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
dan merupakan hewan terpanjang
pernah direkam.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Dengan itu
predator mematikan di sekitar,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
makhluk di sini
berusaha keras untuk bersembunyi.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Cumi-cumi kaca.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Benar-benar transparan,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
kecuali matanya...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
dan perut.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Jadi ini sangat sulit
untuk menemukan dalam kegelapan.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Di bawah 1.000 meter,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
semua jejak sinar matahari
telah menghilang.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Ini adalah zona tengah malam.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Menangkap makanan
dalam kegelapan abadi

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
tidaklah mudah.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
Belut gulper.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Mulutnya yang besar dan bisa dijulurkan

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
dapat menelan mangsanya
lebih besar dari tubuhnya sendiri.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Dua mil ke bawah,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
kamu akhirnya mencapainya
dasar laut.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Kami tahu lebih banyak tentang
permukaan Mars.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
Tekanan air

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
adalah 300 kali lebih besar
dibandingkan di permukaan,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
dan cuacanya sangat dingin.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
Namun, yang menakjubkan,
ada binatang yang tinggal di sini.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus Robustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
dijuluki gurita mutiara.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
berkembang biak
dalam kondisi ekstrim ini

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
menimbulkan masalah tertentu
untuk hewan-hewan ini.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
Pada suhu rendah ini,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
telur betina ini

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
bisa memakan waktu lebih dari sepuluh tahun
untuk berkembang.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Jadi dia bepergian
ke tempat yang sangat istimewa.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Ini adalah
pertemuan terbesar yang diketahui

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
gurita di dunia.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Dia bergabung
20.000 wanita lainnya...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
semua di sini untuk bertelur.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Air, panaskan dalam-dalam
di kerak bumi,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
naik melalui celah-celah
di dasar laut...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
menaikkan suhu menjadi
sebanyak sepuluh derajat Celcius.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Spa termal laut dalam.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Kehangatan ini
mempercepat secara signifikan

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
perkembangan telur mereka.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Meski begitu, mereka tetap akan mengambilnya
hampir dua tahun untuk menetas.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
Setelah betina menetap,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
dia tidak akan beranjak dari tempatnya...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
bahkan untuk memberi makan pun tidak.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Dia akan terus merawatnya
kepada anak-anaknya,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
menjaganya tetap bersih

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
dan memberi oksigen pada mereka
dengan semburan air.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Ibu gurita mutiara

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
pastilah begitu
termasuk yang paling setia.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
Setelah hampir dua tahun,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
cobaan ini membawa dampak buruk.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Namun kewaspadaan hampir berakhir.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
Yang terakhir dari induknya adalah
dengan lembut didorong untuk pergi.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Tapi ini akan menjadi tindakan terakhir.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Seperti semua ibu di sini,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
gurita ini
kelaparan dan kelelahan.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Hidupnya akan segera berakhir.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Tapi pengabdian ini berarti
itu keturunannya

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
termasuk yang terbesar
dan paling maju

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
dari gurita mana pun,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
dan mempunyai peluang terbaik
kelangsungan hidup

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
di dunia yang menuntut
dari yang dalam.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
Kami menemukan lebih banyak lagi
dari sumber air panas yang aneh ini

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
setiap tahun.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
Di beberapa tempat, hal tersebut bisa saja terjadi
sangat kejam.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
air yang terlalu panas,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
cukup panas untuk melelehkan timah,
semburan dari dasar laut.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Mineral terlarut
mengembun di sekitar mereka

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
untuk membentuk cerobong asap yang menjulang tinggi
dikenal sebagai ventilasi hidrotermal.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Mereka ada di rumah

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
kepada komunitas hewan yang unik

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
itu semua bergantung pada nutrisi
dalam air mendidih.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Beberapa menyarankan
yang ventilasinya seperti ini

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
bisa jadi tempatnya
tempat kehidupan di Bumi pertama kali dimulai

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
4 miliar tahun yang lalu.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
Dan sekarang sudah ada buktinya
ventilasi hidrotermal

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
di bulan
dari Yupiter dan Saturnus.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Mungkinkah mereka juga
mendukung kehidupan?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Di sini, di Bumi,
pengaruh ventilasi ini

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
meluas jauh melampaui itu
cerobong asap mereka.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
Nutrisi penting
terbawa dalam bulu-bulu ini

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
bisa bangkit sepenuhnya
ke permukaan,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
dua mil di atas.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Di sini, mereka merangsang
pertumbuhan yang pesat tersebut

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
tanaman laut kecil
dalam skala astronomi.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
fitoplankton ini
sangat melimpah

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
bahwa itu menghasilkan setengah
dari seluruh oksigen yang ada di Bumi.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Itu juga makanan untuk tuan rumah
hewan kecil -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
zooplankton.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Bersama-sama, mereka memang begitu
dasar rantai makanan

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
yang menopang hampir seluruh kehidupan
di lautan.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
Di perairan Pasifik
di luar Amerika Selatan,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
mereka memberi makan ikan teri
yang berkumpul di sini dalam jumlah miliaran.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Ini adalah salah satu yang ada di dunia
ekosistem yang paling produktif.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Singa laut Amerika Selatan ini
sedang berburu.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Tapi ikan teri dangkal
sudah ditemukan...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
oleh planet ini
pemburu paling efisien.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
Jaring yang panjangnya lebih dari setengah mil
mengelilingi beting.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Itu bisa menjebak lebih dari satu juta ikan.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Tapi singa laut
tidak akan kelaparan.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Mereka telah belajar untuk melihat
untuk lubang di jaring.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
Mengapa membuang-buang energi

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
ketika makanan datang kepadamu
semudah ini?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Semakin banyak
singa laut tiba,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
beberapa mengubah taktik mereka.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Mereka berbaris
di kedua sisi jaring...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
dan tunggu.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Saat jaring semakin kencang,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
ikan teri panik
dan bergegas ke permukaan.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Inilah saatnya

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
singa laut
telah menunggu.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Ini cara yang efektif
berburu

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
bahwa singa laut di sini

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
sedang berubah
perilaku alami mereka...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
dan merampok jaring ikan

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
dalam jumlah ribuan.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
Dengan jaring yang hampir ditarik masuk,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
para nelayan itu kalah
sinyal peringatan.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
Waktu sudah habis.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
Dalam kebingungan,
tidak semua orang berhasil melarikan diri.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
Singa laut yang terperangkap adalah
dalam bahaya tenggelam.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Anak-anak anjing dipisahkan
dari ibu mereka.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Kemudian, pada menit terakhir,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
para nelayan
menjatuhkan jaring mereka sebentar...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
dan singa laut yang terperangkap
bisa melarikan diri.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Namun banyak yang tidak seberuntung itu.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
Di seluruh dunia,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
jutaan hewan
secara tidak sengaja tertangkap dan mati

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
dalam jaring ikan setiap hari.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
Dan hasil tangkapan sampingan ini,
seperti yang diketahui,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
mendorong banyak spesies
menuju kepunahan.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Hewan telah berevolusi
dengan cara yang luar biasa

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
terhadap tuntutan
kehidupan di lautan.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Namun apakah mereka kini bisa beradaptasi
untuk tantangan baru -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
tinggal bersama kita?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
Lautan terbuka adalah rumah

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
ke beberapa yang terbesar

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
dan hewan yang paling luar biasa
di bumi.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
Tapi di sini,
di lepas Kepulauan Canary,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
tim Planet Bumi
sedang mencari

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
untuk salah satu yang lebih kecil
dan warga yang kurang familiar.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
Kami sedang mencari
untuk makhluk kecil

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
disebut kepiting Columbus,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
yang hanya tentang
ukuran thumbnail Anda,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
yang hidup pada benda terapung
di lautan terbuka.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Kepiting Columbus dulunya
hanya ditemukan pada puing-puing alami

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
seperti kayu apung atau rumput laut,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
tapi lautan sedang berubah,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
dan mereka terpaksa
untuk beradaptasi.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Salah satu item yang paling umum
mereka menemukan

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
adalah alat tangkap yang dibuang.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Lebih dari satu juta ton

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
dibiarkan terapung
di lautan setiap tahunnya,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
dan kepiting Columbus
sekarang membuat rumah mereka

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
pada bahan-bahan yang tidak alami ini.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Yang mengejutkan, kepiting Columbus

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
sedang berkembang
di habitat baru ini.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Namun bagi makhluk laut yang lebih besar,
jaring ini bisa mematikan.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Penyu tempayan
sangat rentan.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
Seringkali mereka terluka parah

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
dan berkali-kali
mereka bahkan tidak bertahan hidup.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Ini adalah situasi yang menyedihkan.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
Biasanya, pembuat film satwa liar
mengamati perilaku alami

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
dan jangan ikut campur.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Tapi ini jauh dari alami.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Perasaan tim
mereka harus mengambil tindakan.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Sst, sst!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
Sepertinya
bahwa kura-kura itu cukup baik.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Kita selesaikan saja
untuk memotong plastiknya

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
lalu kita melepaskannya.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Ini adalah momen yang pahit,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
karena ini adalah salah satu dari delapan kura-kura
mereka menyelamatkan

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
saat syuting di sini.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Situasi ini tidak wajar.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Itu adalah sesuatu yang sedang terjadi
disebabkan oleh manusia.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
Sayangnya, para kru kini menghadapinya
dilema seperti ini

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
pada banyak orang
ekspedisi syuting mereka...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
termasuk saat mereka bepergian

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
ke pantai Pasifik Chili

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
untuk menunjukkan bagaimana singa laut
sedang bersaing untuk mendapatkan makanan

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
dengan salah satu dari
perikanan terbesar di dunia.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Pemimpin ekspedisi
Fernando Olivares

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
membawa tim ke armada.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Menyelam di dekat jaring ikan
sangat berbahaya,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
jadi kru harus memastikan
mereka memiliki kerja sama penuh

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
dari para nelayan.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Tempat yang cukup berbahaya untuk menyelam.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Ini hanya masalah mencoba
untuk mengawasi para penyelam,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
tapi singa laut juga menyukainya
untuk turun dan meniup gelembung.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Jadi, Anda akan berpikir
Anda mengikuti para penyelam,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
dan kemudian seekor singa laut akan muncul.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
Dengan sangat hati-hati,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
para penyelam bisa melihat dari dekat

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
dari skala belaka
operasi.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Yang ini pasti ada
sekitar 15 ton ikan di dalamnya,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
dan ada delapan atau sembilan perahu
di teluk kecil yang satu ini.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
Dan ini adalah
hanya perahu kecil.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
Di luar sana,
ada kapal pabrik besar

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
yang mengambil
tangkapan yang lebih besar.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Berapa banyak ikan setahun
dari sini saja?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
Dari satu juta ton per tahun,
lebih atau kurang.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
Hasil tangkapannya sangat banyak,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
singa laut telah berubah
perilaku alami mereka

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
untuk mengumpulkan ikan teri
langsung dari jaring.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Namun ini adalah strategi yang berisiko.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
Para kru menyaksikan singa laut
tertangkap jaring berkali-kali.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Wah, intens sekali, kawan.
Ada banyak sekali di sana.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
Ada seekor anak anjing yang tersangkut jaring
memanggil ibunya,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
dan ibunya adalah
tepat di luar jaring,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
menelepon kembali.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Itu sangat sulit untuk ditonton.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Bukan, milik anak anjing itu
sungguh panik sekarang.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Terkadang nelayan mampu
untuk melepaskan singa laut yang terperangkap...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
tapi kali ini tidak.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
Anak anjing itu berada dalam bahaya serius.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
Sekali lagi,
kru memutuskan untuk turun tangan.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
Wah.

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
Bagus. Sangat bagus.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
Kali ini melegakan...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
tapi itu menyoroti
realitas baru

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
dari pembuatan film satwa liar
di lautan yang terus berubah saat ini.